UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
D'après ce que je sais, Chain Holdings se charge de la logistique du Groupe TF.
Mais notre entreprise est encore très petite.
Puis-je vous demander pourquoi avoir choisi notre entreprise ?
Ce n'est pas l'entreprise, mais vous que j'ai choisie.
C'est vrai que Chain Holdings sont les leaders
en ce qui concerne la logistique.
Mais leur spécialité, c'est les serveurs,
pas la recherche ou le développement.
Au lieu de choisir une entreprise,
j'ai fait mon choix à partir d'une liste de professionnels.
Et il s'avère que personne ne vous arrive à la cheville quant à la logistique.
Merci.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Si vous faites vos preuves,
le poste de manager de la recherche et du développement vous attend.
Je sais bien cerner les gens.
Et vous avez fait une très bonne première impression.
Je nous souhaite une longue collaboration.
ÉPISODE 10
PROPRIÉTAIRE : OH SEONG-SIK
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Tu veux arrêter ?
Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
Je t'ai contrarié, peut-être ?
Ne me demandez pas pourquoi.
Dommage. Je t'appréciais vraiment.
Tu étais un bon sous-fifre.
Tu sais garder les secrets,
et tu obéis comme un chien fidèle.
Comme vous venez de le dire, j'ai été un bon sous-fifre,
alors je veux une pension.
Pas beaucoup. Un milliard me suffit.
N'essayez pas de tenter quoi que ce soit.
Mes gars sont pas loin,
et s'il m'arrive quelque chose,
je dirai aux flics tout ce que vous avez fait.
Je m'en irai sans faire d'histoires
avec l'argent, avant que ça dégénère.
Alors, finissons-en.
Je suis une banque, peut-être ? Pourquoi j'aurais tant d'argent ?
Je sais qu'il y a un coffre dans le sous-sol rempli de billets,
la caisse noire du Groupe TF.
T'es malin, et t'as plus d'un tour dans ton sac.
C'est un vrai gâchis de te tuer.
Quoi ? Me tuer ?
Parlez pour vous, espèce de psychopathe.
J'arrive pas à croire que tu tiens une arme à feu, on est en Corée.
Tu veux que je te dise ce qui va se passer ?
Tu seras plus loyal envers moi.
Et tu vas tuer tous tes larbins avec cette arme.
C'est pas un jouet.
Allez me chercher mon argent !
Attention.
Tu me menaces avec une arme, mais tu as peur des bruits de tir.
Les militaires du coin ont un entraînement nocturne de tir.
Dis-moi.
T'as déjà utilisé une arme ?
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Vous pensez que je suis pas capable de tirer ?
Que... qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Que... que m'arrive-t-il ?
Aidez... aidez-moi !
S'il vous plaît... Aidez-moi...
Aidez-moi !
Qu'est-ce que...
Quel enfoiré.
Monsieur.
Ne me tuez pas.
Je ne veux pas de votre argent.
Si vous me laissez vivre, je jure
de me taire jusqu'à ma mort.
Mon Dieu, mon ami, je ne vais pas te tuer.
Je vais juste te rendre plus fort.
Que voulez-vous dire ?
Laisse-moi te présenter un ami très intéressant.
Mais cet ami n'a nulle part où aller.
Les gens doivent s'entraider.
Alors, je vais laisser cet ami vivre chez toi un petit moment.
Que...
Qu'est-ce que c'est ?
- Il est là. - Allons-y.
Monsieur, vous avez l'argent ?
Il m'en a donné beaucoup. Vous devez être contents.
Monsieur, partageons l'argent avant de nous séparer.
J'ai besoin de votre aide, avant ça.
M. Oh m'a demandé d'enterrer quelque chose.
Oui, monsieur.
Mon Dieu, monsieur.
Pourquoi on creuse si profond ? Mais qu'est-ce qu'on va enterrer ?
- Couchez-vous. - Pardon ?
Je dois vérifier si le trou est assez grand, alors couchez-vous.
Bien.
Ça suffit. Bon travail, les gars.
Ce qu'on doit enterrer, c'est dans la voiture ?
Non.
Monsieur, arrêtez de plaisanter.
Adieu.
Monsieur !
Merde !
Je dois les enterrer.
Voilà ce que vous avez demandé. Du calcaire et du soufre.
Ce sont les deux choses que les fantômes craignent le plus, non ?
Si on utilise ça pour créer un talisman,
ça sera plus efficace pour nous protéger des mauvais esprits.
Je veux vous aider à attraper Hwang Dae-du.
Laissez-moi participer à cet événement historique
en vous aidant.
C'est très dangereux, tu ne comprends donc pas ?
Moi aussi, je suis né avec un don des cieux.
Tu es devenu trop corrompu pour dire ça.
L'énergie que tu avais a désormais disparu.
Tu es un maintenant un être humain ordinaire.
Si tu te bas contre Hwang Dae-du,
tu ne survivras pas.
Ces derniers jours, j'ai créé quelque chose.
Vous voulez voir ?
J'ai créé une solution qui vaincra les mauvais esprits.
Elle contient de l'armoise, du sel, de l'ail, du gingembre...
En gros, tout ce que les mauvais esprits détestent.
Si vous vaporisez ça sur Hwang Dae-du,
ça va le rendre fou.
Ces lunettes sont enduites d'une solution à base de poudre de cercueil.
Ainsi, il ne pourra pas contrôler mon esprit.
Si Hwang Dae-du se retrouve piégé et essaie de me posséder,
ça l'en empêchera.
Où as-tu trouvé toutes ces choses ?
Je les ai réunies au fil du temps.
Tu m'aides déjà beaucoup.
Alors, essaie d'éviter de faire des choses inutiles.
- Madame. - Bref,
tu as dit quoi à Seung-kyung ?
Je ne peux pas divulguer les secrets de la nature.
Je lui ai dit de ne pas me contacter, car je devais faire
une chose très importante pour ce monde.
Qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Je vais la détruire.
Non.
Je vais l'écraser.
Ce sentiment de trahison et de haine...
Hong Seo-jeong.
Comment oses-tu me voler mon homme ?
Je vais la détruire. Je vais l'écraser.
Seo-jeong, cette garce.
Je vais la détruire. Je vais l'écraser.
Tu rentres à la maison ? Ou tu vas faire nuit blanche ?
Passe demain matin même si tu travailles toute la nuit.
Choe, va dans la salle d'interrogatoire pour moi.
J'en peux plus.
Kim Jun-gu n'a toujours pas avoué ?
Où va le monde ?
Cet enfoiré a tué son propre enfant, mais il ne cille pas.
Si je reste avec lui, je vais finir par le tuer.
Juste parce que sa fille de cinq ans pleurait un peu,
il l'a frappée jusqu'à réduire ses os en morceaux.
Et il a laissé sa fille morte chez lui pour aller dans un cybercafé.
Vous y comprenez quelque chose ?
Vous êtes fatigué, rentrez chez vous vous reposer.
Je ne peux pas.
Le mandat d'arrêt pour ce connard expire demain.
S'il n'avoue rien,
on devra relâcher ce salaud demain.
Aujourd'hui, on reste ici.
On doit à tout prix lui faire cracher le morceau ce soir, compris ?
Bon sang, Jun-hyeong est médium, ou quoi ?
Il est toujours en congé quand il se passe ce genre de truc.
Il est allé où ?
On va vraiment dormir ici ce soir ?
Il ne fera pas trop froid ?
C'est une expérience à faire jeune.
Et cette expérience deviendra un souvenir spécial.
Ton sac de couchage te tiendra chaud.
J'ai un peu peur.
Je suis là, ça va aller.
Mais on va dormir chacun dans notre propre tente.
Je ne ferai rien jusqu'au mariage.
Je vois.
Yeon-hui, voilà ce que je pense.
Tous les hommes devraient avoir une telle patience.
Même si je dois me piquer la cuisse pour me retenir,
je protégerai la virginité de ma dulcinée.
Elle dort ?
Oui.
Mon Dieu.
Bonjour ! Mon Dieu.
Il est encore tôt. Retourne te coucher. Je te réveille dans 30 minutes.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma chérie. Tu t'es souvenue de mon anniversaire.
Hé, tu vas où ? Mangeons ensemble.
Je ne mange jamais le matin.
C'est vrai.
Voyons voir.
- C'est quoi ? - Ton cadeau.
J'en ai marre de t'entendre répéter tous les jours que tu es fatigué,
alors prends ça tous les jours.
BON POUR LE FOIE RIVER PLAN GOLD
Je vais à l'école !
Ma chérie, attends ! Juste un instant.
Quoi ?
Je peux avoir un câlin ?
Non.
Allez, ma chérie. Pourquoi pas ? Juste un.
C'est mon anniversaire. Juste un câlin, hein ?
Mon Dieu.
Merci, ma fille chérie.
Tu pues !
Je t'ai dit de te changer tous les jours, non ?
Ce sont moi que les gens vont critiquer, pas toi.
T'es fou ?
Oui, je suis fou.
Je suis fou parce que tu es si adorable.
Bon. Vas-y.
Allez.
- Rase-toi. - Oui.
PROPRIÉTAIRE : OH SEONG-SIK
OH SEONG-SIK
PRÉSIDENT DU GROUPE TF
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Oh Seong-sik...
Qui... Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Vous m'avez vraiment fait peur.
Bon sang. J'ai failli me pisser dessus.
Vous étiez obligé de sortir le flingue ?
Je suis désolé.
Être désolé ne suffit pas.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui amène un policier
dans un quartier si paisible ?
C'est bien la maison de vacances du président du groupe TF, Oh Seong-sik ?
Cette maison-là ?
Je suis pas censé divulguer ce genre d'informations.
Si je peux me permettre, c'est quoi votre travail ?
Moi ? Je m'occupe des maisons de vacances de ce quartier,
qui appartiennent aux présidents des plus grosses entreprises
du pays.
Qu'il s'agisse des zones environnantes ou de la sécurité,
je supervise et m'occupe de tout.
Je vois.
Il semblerait que le président Oh ne soit pas dans sa maison de vacances.
S'il y passait tout son temps, autant juste dire "maison"
et pas "maison de vacances".
Alors, il ne vient pas souvent ?
Je l'ai pas vu depuis longtemps.
Ah, vraiment ?
Pourquoi ces questions ? Sa famille a un problème ?
Je recueille des informations pour mon enquête.
Veuillez coopérer.
Je vois. Son fils a dû avoir des ennuis.
Je savais que ça arriverait.
Son fils ?
Le plus jeune fils du président.
Et il vient souvent ici ?
Il vit pratiquement ici, ces temps-ci.
J'aimerais en savoir plus sur lui.
Vous avez mangé ?
Pas encore.
J'adore les anguilles d'eau douce.
Vous me parliez du fils du président...
Le directeur principal Oh ? Un vrai crétin narcissique.
Il se pointe chaque semaine
avec des filles, aucune idée où il va les chercher,
et il fait la fête toute la nuit.
Bien qu'il n'en ait ramené aucune récemment.
Par contre, j'ai vu des voyous faire des allers-retours dans sa maison.
- Quoi ? Des gars ? - Oui.
Ils font toujours attention, comme s'ils voulaient passer inaperçus.
Mais rien ne m'échappe.
Ici, les gens m'appellent le Wi-Fi ambulant.
Vous savez autre chose sur le fils du président Oh ?
Eh bien...
Tout peut être important. Dites-moi.
En fait...
Je pourrais reprendre de l'anguille ?
Oh, monsieur.
Ce n'est rien. Asseyez-vous.
On m'a dit que vous travailliez tard tous les soirs.
En effet.
Vous travaillez très dur.
Vous devez être épuisée.
M. Park ne tarit pas d'éloges sur vous. Selon lui, vous êtes très douée.
Merci.
Ça avance bien ?
Le vieux système marche plutôt bien,
mais j'ai parfois des erreurs dans la base de données
concernant la gestion des stocks. J'essaie de réparer ça.
J'ai aussi le logiciel de prévision de la demande
qui n'a pas l'air d'être vraiment précis.
J'ai aussi...
Vous finissez quand ?
- Pardon ? - On peut manger ensemble ?
Ne vous méprenez pas.
J'étais sur le point de rentrer.
On peut juste aller manger quelque chose de rapide.
- Vous ne buvez pas ? - Je dois prendre la voiture.
Je ne boirai pas non plus, alors.
Mais non, allez-y. Vous le méritez après une longue journée de travail.
Pour ma part, je boirai ça. Santé.
Merci pour vos aimables paroles.
Je le pense vraiment. J'ai rencontré tellement de personnes
que j'ai appris à me fier à mes premières impressions.
Quand je vous ai rencontrée, vous savez ce que je me suis dit ?
"J'aimerais travailler longtemps avec elle." C'est ce que j'ai ressenti.
C'est pas une blague.
Je suis un peu médium.
Je peux apprendre beaucoup sur les gens rien qu'en les regardant.
Impossible.
Vous ne me croyez pas ?
Je peux essayer ?
Vu comment vous êtes tendue en présence de vos supérieurs,
vos parents...
Surtout votre père. Il devait être calme et strict.
N'est-ce pas le père type de toute notre génération ?
À en juger par votre comportement et votre façon de parler,
je dirais que votre père est au service de l'État.
Militaire ou policier ?
Je dirais que c'est un policier.
Je me trompe ?
Comment vous le savez ?
Je vous ai dit que j'étais médium.
Votre père est toujours dans la police ?
Non.
Il est décédé.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé. Je l'ignorais.
Quand je vous regarde,
j'arrive à imaginer à quoi ressemblait votre père,
comme si je l'avais déjà rencontré.
Merci beaucoup
pour le dîner et de m'avoir raccompagnée.
C'est très gentil.
Ça me fait penser.
- Tenez. C'est du bœuf coréen. - Non, c'est trop.
Un de mes clients me l'a offert en cadeau,
mais je ne pourrai pas tout manger tout seul.
Je ne l'ai pas acheté pour vous,
ne vous en faites pas. Prenez-le et dégustez-le avec votre mère.
Allez, prenez-le. Tenez.
Merci.
Je vous en prie. Rentrez chez vous et dormez bien.
OH SU-HYEOK
Rien n'est sûr, mais il y a quelque chose qui cloche.
"Oh Su-hyeok" ?
C'est sûrement lui
ou l'un des voyous qui traînent dans sa maison de vacances.
Demain, je viens avec vous.
Non, laissez-moi d'abord l'observer.
On manque de temps pour ça.
Je dois vérifier moi-même lequel est Hwang Dae-du.
Ce sera rapide ?
J'en serai sûre en le regardant dans les yeux
ou en le touchant physiquement.
C'est trop risqué. Hwang Dae-du sait qui vous êtes.
On peut pas juste attendre ici qu'il se montre.
Je dois pouvoir sentir quelque chose si j'arrive à le voir de loin.
Bon, d'accord.
On sait déjà qui est Oh Su-hyeok.
Je vais retrouver les voyous qui traînent avec lui.
Après ça, vous pourrez vérifier si l'un d'entre eux est Hwang Dae-du.
Je suis loin d'être aussi forte que lui.
Si vous l'approchez sans faire attention, il le sentira.
Faites attention.
Dis donc, chéri.
Doucement.
Mon Dieu ! C'est qui ?
Tu te fous de moi ? Tu m'as dit que c'était ta maison.
T'as tout gâché. Tu peux aller te faire voir.
Fais chier. C'est une médium ou quoi ?
Laisse-moi en profiter aussi, d'accord ?
Séduire des filles pour coucher avec
avant de les mutiler et de les tuer était ta spécialité.
Tu as été condamné à mort pour en avoir tué six comme ça.
Je ne t'ai pas donné ce corps pour que tu continues ce passe-temps.
Tu oses faire ça chez moi ?
Retiens bien ça. Tout ce que tu dois faire, c'est de me vénérer et de m'obéir.
Je suis ton dieu et ta religion.
Si tu m'énerves encore une fois,
je te ferai souffrir éternellement dans l'Enfer que j'ai créé.
Je pars à Séoul pour quelques jours.
Ne fais rien de stupide en attendant.
Je suis comme tout homme de la trentaine.
Je veux tomber amoureux, et je pense parfois à me marier.
Je veux sentir mon cœur s'emballer quand je tomberai amoureux.
Ji-hang, monte.
Je n'étais jamais venue ici.
Je devrais t'y emmener plus souvent.
Un voyou est arrivé dans la maison de vacances du fils Oh.
Un voyou ?
Excusez-moi.
Allô ? C'est bien le commissariat de Anpyeong ?
J'aimerais signaler un conducteur qui a bu.
Mince. C'est quoi le problème ?
Bon sang !
- Vous pouvez faire un éthylotest ? - Pourquoi on m'en fait faire un ?
Soufflez dedans.
Non, pas comme ça. Vous devriez...
Bon sang.
Encore, encore.
C'est bon. Dis donc, vous avez un peu bu.
J'ai pris que deux verres de bière.
Vous êtes en veine. Vous êtes juste en dessous du taux légal.
Vous ne devriez pas conduire, quelle que soit la quantité bue.
Je vous laisse partir sans amende,
mais évitez l'alcool au volant.
C'est compris.
- Quoi encore ? - Votre permis.
- T'as dit que je pouvais y aller. - Ne soyez pas si impoli.
Même si je vous laisse partir, je dois l'enregistrer.
- Votre permis. - Bon sang.
JANG CHUN-SEOP
Lieutenant Kang du commissariat de Sangdong.
Je peux savoir qui est l'homme qui vient de partir ?
Il s'appelle Jang Chun-seop. Condamné six fois.
Arrêté pour avoir créé un gang, agression,
vol, trafic de drogue. Il a un casier bien rempli.
Vous pensez que c'est lui ?
Je ne sais pas. Impossible d'être sûr.
Et le fils du président ?
Il est à Séoul.
Je me concentre d'abord sur Jang Chun-seop.
Comment peut-on l'appâter ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je pense savoir où il est.
Vous sentez quelque chose ?
Je suis trop loin. Je dois me rapprocher.
Si c'est bien Hwang Dae-du,
il vous reconnaîtra dès qu'il vous verra.
Et comme ça ? Vous me reconnaissez ?
Des lunettes de soleil ? La nuit ?
Je vais me rapprocher.
Bienvenue.
Excusez-moi. Je suis désolée,
mais je peux utiliser vos toilettes ?
- C'est juste là. - Merci.
Alors ?
Il était de dos, j'ai pas eu de sensation nette.
Tant pis. Revenez.
Je pense que je pourrai voir son visage en sortant des toilettes.
Ça ne me plaît pas du tout.
Au moindre problème, je pars. Ne vous inquiétez pas.
Bienvenue.
Vous cherchez quelqu'un ?
Merci de m'avoir laissé utiliser les toilettes.
Hein ?
Il est possédé par quelqu'un.
Hwang Dae-du ?
Non, pas Hwang Dae-du.
Mais par un esprit diabolique.
Un mauvais esprit plein de luxure et assoiffé de sang.
Ça veut dire que Oh Su-hyeok est Hwang Dae-du.
Retournons à Séoul.
J'ai senti un fort esprit meurtrier quand je suis passé à côté de lui.
Il va tuer ce soir.
On doit l'arrêter.
On fait quoi ?
Si on essaye de l'arrêter, ça pourrait tout gâcher.
Il faut juste qu'on sauve cette femme.
Excusez-moi. La voiture qui a la plaque 9538 a son habitacle allumé.
Merci, monsieur.
Voyons voir... 9538.
Oh, c'est la chambre 406.
Tu es belle.
On n'est pas pressés.
Un instant.
- Oui ? - Monsieur.
L'éclairage intérieur de votre voiture est allumé.
Quoi ?
Bon sang !
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va sous la douche. Je reviens vite.
C'est pas allumé. De quoi il parle ?
Espèce de crétins.
Ils sont aveugles ou quoi ? Bon sang !
T'as pas pris la clé ?
Qui êtes-vous ?
Pas le temps d'expliquer. Venez avec moi.
Les lumières étaient pas allumées, espèce de crétin.
- Pardon ? - Quel crétin.
Mais, monsieur... Attendez.
Dépêchez-vous. Il faut partir vite !
Laissez-moi m'habiller d'abord !
- Attendez. J'ai oublié mon téléphone. - Quoi ?
Merde, où je l'ai mis ?
Merde.
Attendez !
Hé.
Dépêchez-vous.
- Montez. - Attendez une seconde.
Montez.
Fermez votre café et restez chez vous pendant quelque temps.
Allez-y.
Allez !
Hé, vous.
Vous m'êtes terriblement familier.
C'est vous, Kang Pil-seong.
Non, plutôt Kim Nak-cheon.
Pas étonnant que j'en ai des frissons.
Soyez pas étonné.
J'en ai assez vu en étant enfermé dans l'âme de Hwang Dae-du.
Pourquoi vous êtes là pour moi, et pas pour lui ?
Mon Dieu, je tremble.
Me tuer vous causera que des problèmes.
Qu'allez-vous dire à la police ?
Que vous avez tué quelqu'un possédé par un fantôme ?
Vous êtes sûr de vous, n'est-ce pas ?
Bien.
Fils de pute !
Espèce d'enfoiré !
Pourquoi cette situation me semble si familière ?
Il y a une bonne raison pour ça.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Hwang Dae-du est au courant.
De quoi ?
Que je possède le corps de Pil-seong.
Comment...
Qu'allez-vous faire ?
Le laisser vivre est dangereux.
- Non. - Il est possédé par un mauvais esprit.
Ramenons-le à Hongsan
et tuons cet esprit.
Jusque là-bas ? Et s'il se réveille et cause des problèmes ?
On ne va pas tuer un homme !
Je connais un endroit où on peut aller.
Désolé de venir sans prévenir.
Je suis Oh Su-hyeok.
C'est mon père.
Oui, je le connais bien.
Pardon ?
Non, rien.
Vous auriez dû appeler au moins.
Je vous aide.
- Mon Dieu. Merci. - Je vous en prie.
Comment va votre jambe ?
Ça va.
Je fixerai la date de votre opération.
On finance le centre médical de Hanwool.
Vous serez opérée par le meilleur chirurgien de Corée.
J'irai droit au but avec vous.
Je veux épouser votre fille.
M. Oh...
Je ne connais pas Ji-hang depuis longtemps,
vous pourriez penser que je me précipite un peu.
Mais elle est la femme de ma vie, alors je demande votre consentement.
Mon Dieu, je suis trop troublée pour dire quoi que ce soit.
Si vous approuvez,
je présenterai Ji-hang à mes parents cette semaine.
Je sens un grand pouvoir spirituel ici.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
C'était la base de Hwang Dae-du.
Il s'intéressait aussi à la nécromancie.
Maintenant, je sais pourquoi il a choisi ce lieu.
Enlevez-moi ces menottes. Relâchez-moi !
C'est Hwang Dae-du que vous voulez, non ?
Je vous aiderai à l'attraper. Faisons un marché.
Sortez de ce corps.
Moi ? Mais je mourrai.
Peu importe. Vous êtes déjà mort.
Vous...
Vous savez pas qui je suis.
Je vais apprendre à vous connaître.
Tenez-le.
Salaud.
Vous pensez que je vais partir de moi-même ?
Non, et n'essayez même pas.
Je préfère que vous résistiez.
Vous me supplierez de vous tuer.
Attendez, c'est quoi ça ?
Ça va vous réchauffer comme un plancher chauffant.
Et au bout d'un moment, cette chaleur
vous donnera la sensation que votre peau est en feu.
C'est seulement la première étape.
L'étape suivante est encore plus exaltante.
Je sais pas combien de temps vous tiendrez.
Vais-je résister ou pas ?
Attendez. Quoi ?
Merde, c'est chaud. C'est brûlant !
Enlevez-moi ça. C'est brûlant !
Ne soyez pas comme ça.
C'est pas encore aussi chaud qu'un sauna.
Non, c'est chaud. Ça brûle !
C'est chaud. Super chaud !
Arrêtez s'il vous plaît.
Alors, vous partez ?
Je suis prêt pour la deuxième étape.
C'est de l'eau bénite.
L'eau des Cieux.
Elle purifie les âmes.
Mais elle a un effet différent sur les mauvais esprits comme vous.
Mademoiselle, vous êtes très attentionnée, n'est-ce pas ?
J'étais mort de soif,
alors donnez-m'en !
Vous aurez la sensation d'avoir la peau brûlée à l'acide chlorhydrique.
Essayez encore de résister.
Donnez-moi ça !
Non ! Merde, ça brûle !
Non !
Bon, d'accord. Je vais partir. Arrêtez !
Arrêtez !
J'ai compris, c'est bon. Arrêtez.
Une fois qu'une âme possédée quitte son hôte,
il ressent une douleur énorme avant de s'éteindre.
C'est la punition pour avoir violé les règles du Ciel.
Il souffrira moins
si l'âme entre dans cette pochette.
Quoi ?
C'est la seule pitié que je puisse vous témoigner.
Si vous vous réincarnez en tant qu'humain après des millions d'années,
j'espère que vous serez
une personne décente.
C'est fini maintenant.
Il va avoir besoin de temps pour reprendre conscience.
Il fait froid, restez dans la voiture.
Je vous appellerai quand il se réveillera.
Non, je préfère rester ici aussi.
Je t'ai surprise ?
Je me sens comme envoûté.
Et aussi comme sur un petit nuage.
Tout va si vite.
Tu ne m'en veux pas ?
Ta mère m'a tout dit sur l'histoire de ta famille,
et j'en suis content.
Ta mère et toi êtes deux femmes très fortes.
Je te promets que
ta mère et toi ne souffrirez
plus jamais.
Je m'en assurerai.
Tu savais que
la frontière la douleur
et le plaisir est très mince ?
Il nous reste peu de temps.
Et si les portes de l'Enfer s'ouvrent ?
Les humains s'autodétruiront.
J'ai brûlé mon propre père
et appris que tuer apportait un immense plaisir.
Tu as l'air complètement normal pour quelqu'un qui est possédé.
Mais vu le charabia que tu nous as sorti tout à l'heure...
Où as-tu emmené Ji-hang ?
Ma fille va bien ?
Dans ce cas, n'oubliez pas.
Dès que vous savez où elle est,
détruisez l'âme de Hwang Dae-du.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini